Retinal cell map could advance precise therapies for blinding diseases